CZTERY REFY - Alfabet bosmański

Alfabet bosmański

sł. Jerzy Rogacki, Andrzej Mendygrał
mel. trad. "The Bosun's Alphabet"

A - jak Atlantyk, co trzeba go przejść,
B - jest jak burta, burty zawsze są dwie,
C - jest jak cuma - "Wybierz i obłóż ją!",
D - jak dryfkotwa, dziób, dirki i dno.

E - jest jak Eol, co sprzyja dziś nam,
F - tak jak fały - "Hej, wybierać fał!"
G - jak gejtawy, gordingi i grot,
H - jest jak handszpak - trzeba mocno pchać go.

W morze iść trzeba dziś... I - to jest sygnał: "Zmieniam w lewo mój kurs."
J - jest jak juzing - żagle szyć trzeba znów,
K - jest jak kubryk, gdzie słychać nasz śpiew,
L - jak latarnia, co błyski nam śle.

W morze iść trzeba dziś... Ł - jest jak łańcuch - "Hej, wybierać go!"
M - jest jak marsel, piętro niżej jest grot,
N - tak jak nagiel, niderholer i nok,
O - jak obijacz - "Dalej, na burtę go!"

W morze iść trzeba dziś... P - jest jak pompa - każdy zna już ten ruch,
Q - zaś oznacza: "Mój statek jest zdrów".
R - jest jak reje, gdzie włazimy co dzień,
S - jest jak saling, stenga i ster.

W morze iść trzeba dziś... T - jest jak trapy, co wiodą na ląd,
U - jest jak Uznam, gdzie znam każdy kąt,
W - jest jak wimpel - prostuje go wiatr,
Z - jest jak zejman, co opłynął ten świat.

W morze iść trzeba dziś...

"Alfabet bosmański" - stara pieśń kubryku, pochodząca z II połowy XVIII w., wykorzystywana także jako szanta pompowa. W języku angielskim, kolejnym literom alfabetu przyporządkowane są oczywiście całkiem inne hasła, związane z morzem i nieobce każdemu żeglarzowi. Z konieczności więc nie jest to tłumaczenie dosłowne.